-
1 liquid
* * *liquid* * *li|quid [li'kviːt]adjSee:= liquide* * *li·quid[liˈkvi:t]ich bin im Moment nicht \liquid I'm out of funds at the moment2. (verfügbar)\liquides Vermögen liquid assets pl* * *ich bin nicht liquid — I'm out of funds
* * ** * ** * *adj.afloat adj. -
2 flüssige Mittel
liquid assets (Pl.) -
3 liquide Mittel
liquid assets (Pl.) -
4 flüssige Mittel
flüssige Mittel npl 1. BÖRSE liquidity; 2. FIN cash resources, liquid assets, liquid funds; 3. RW available funds, liquid assets, liquid funds (Bestände auf den Geldkonten)* * *npl 1. < Börse> liquidity; 2. < Finanz> cash resources, liquid assets, liquid funds; 3. < Rechnung> available funds, liquid assets, liquid funds* * *flüssige Mittel
available (liquid, current) funds, funds on (in) hand, ready money, quick (liquid, US) assets (resources), liquid (spare) capital, (Bilanz) cash -
5 Vermögenswerte
Vermögenswerte
(Buchführung) pecuniary assets, property holdings, effects, resources (US coll.);
• abschreibbare (abschreibungsfähige) Vermögenswerte depreciable property (US);
• aussonderungsfähige Vermögenswerte equitable (colo(u)rable) assets;
• aus dem Nachlass aussonderungsfähige Vermögenswerte equitable assets;
• beitragspflichtige Vermögenswerte contributory values;
• beschlagnahmefähige Vermögenswerte attachable assets;
• betriebsnotwendige Vermögenswerte operating assets;
• blockierte Vermögenswerte frozen assets;
• effektive Vermögenswerte active assets;
• eingefrorene (gesperrte) Vermögenswerte blocked property;
• entzogene Vermögenswerte affected property;
• erbschaftssteuerfreie Vermögenswerte assets relieved of estate duty;
• feststellbare Vermögenswerte identifiable property;
• fiktive (fingierte) Vermögenswerte fictitious assets;
• flüssige Vermögenswerte moneyed capital, cash (liquid) assets;
• freie Vermögenswerte unencumbered assets;
• betrieblich nicht genutzte Vermögenswerte idle assets;
• gesperrte Vermögenswerte blocked property;
• Gewinn bringende Vermögenswerte income-producing (earning) assets;
• greifbare Vermögenswerte tangible assets;
• immaterielle Vermögenswerte intangible assets, incorporeal property;
• konvertierbare Vermögenswerte convertible assets;
• kurzfristige (kurzfristig realisierbare) Vermögenswerte (Bilanz) current (limited-life) assets, liquid strength;
• landwirtschaftliche Vermögenswerte agricultural assets;
• pfändbare Vermögenswerte seizable assets;
• pfändungsfreie Vermögenswerte exempt assets;
• leicht realisierbare Vermögenswerte easily realizable assets;
• nicht realisierbare Vermögenswerte unrealizable (dead) assets;
• schwer realisierbare Vermögenswerte slow assets;
• sonstige Vermögenswerte (Bilanz) other assets;
• steuerpflichtige Vermögenswerte chargeable assets;
• übertragbare Vermögenswerte negotiable kind of property;
• umlagenpflichtige Vermögenswerte contributing values;
• ihrem Wert nach ungewisse Vermögenswerte doubtful assets;
• dem Substanzverzehr unterliegende Vermögenswerte wasting property;
• frei verfügbare Vermögenswerte liquid (ready, disposable) assets;
• [als Sicherheit] verpfändete Vermögenswerte assets pledged as collateral;
• verschleierte Vermögenswerte concealed assets;
• zweckgebundene Vermögenswerte earmarked assets;
• Vermögenswerte einer Aktiengesellschaft corporate assets;
• Vermögenswerte im Ausland external assets, assets held abroad;
• Vermögenswerte einer Bank bank assets;
• Vermögenswerte des Gemeinschuldners assets of a bankrupt’s estate;
• sich mit Vermögenswerten an einem Unternehmen beteiligen to invest funds in a scheme;
• Vermögenswerte auf Konten [mutmaßlicher Terroristen] einfrieren to freeze the assets of bank accounts [of suspected terrorists];
• unter vom Konkursgläubiger hinterzogene Vermögenswerte einrangieren to class as property transferred under fraudulent preference;
• Vermögenswerte eines Unternehmens anderweitig einsetzen to redeploy the assets of a company;
• Vermögenswerte flüssig machen to realize assets;
• Vermögenswerte beiseite schaffen to abstract funds;
• ausländische Vermögenswerte verheimlichen (verschleiern) to conceal foreign assets. -
6 Vermögen
Vermögen n 1. WIWI fortune, wealth (Reichtum); means, substance; property (Besitz, Eigentum); 2. FIN, RW assets (Aktiva, Vermögenswerte); net worth (Reinvermögen = Nettovermögen = Aktiva minus Schulden); capital (als konkretes Kapital Gegensatz zum abstrakten Kapital der Passivseite der Bilanz, Realvermögen); 3. GEN power, property; fortune (großer Geldbetrag); money (Geldvermögen) • durch bewegliches oder unbewegliches Vermögen dinglich gesichert RECHT secured by a charge on movable or immovable property • zu liquidierendes Vermögen RECHT assets to be realised* * *n 1. < Finanz> assets; 2. < Geschäft> power, property; 3. < Rechnung> assets, net worth, konkretes Kapital capital (Gegensatz zum abstrakten Kapital der Passivseite der Bilanz) ; 4. <Vw> Geldvermögen money* * *Vermögen
property [and effects], fortune, (Aktiva) assets, (Fähigkeit) faculty, power, ability, capacity, (Gesellschaft) treasury, (Kapital) funds, means, (Nachlass) estate, (Reichtum) wealth, riches, money, substance;
• im Vermögen der toten Hand in mortmain;
• abgesondertes Vermögen (Ehefrau) separate property;
• abgetretenes Vermögen assigned property;
• Ertrag abwerfendes Vermögen income-producing property;
• von der Versicherungsgesellschaft anerkanntes Vermögen net assets;
• in Grundstücken angelegtes Vermögen capital invested in real property;
• in Staatspapieren angelegtes Vermögen funded property;
• in Wertpapieren angelegtes Vermögen property capital, (Kapitalanlagegesellschaft) total investments;
• anmeldepflichtiges Vermögen property to be reported (declared);
• ansehnliches Vermögen sizable property (fortune);
• anständiges Vermögen sizable property;
• ausländisches Vermögen alien (foreign-owned) property, foreign assets (ownership);
• bares Vermögen liquid (cash) assets, stock, pecuniary property;
• beachtliches Vermögen respectable competence;
• hypothekarisch belastbares (verpfändbares) Vermögen mortgageable property;
• belastetes Vermögen encumbered estate;
• bescheidenes Vermögen modest fortune;
• beschlagnahmtes Vermögen confiscated (requisitioned) property;
• vom Feind beschlagnahmtes Vermögen enemy-controlled property;
• zum persönlichen Gebrauch bestimmtes Vermögen personal chattels;
• beträchtliches Vermögen handsome fortune;
• bewegliches Vermögen personal chattels (property), goods and chattels, movables, movable goods (property, estate), personalty;
• bewegliches und unbewegliches Vermögen mixed property;
• blockiertes Vermögen frozen fund, blocked property;
• brachliegendes Vermögen funds lying idle;
• bei einer Bank deponiertes Vermögen property lodged with a bank;
• eheliches Vermögen matrimonial assets;
• eigenes Vermögen own property, independent means;
• eingesetztes Vermögen venture;
• einziehbares Vermögen divestible property;
• elterliches Vermögen patrimony;
• erbschaftssteuerfreies Vermögen free estate, property exempt from estate duty;
• erbschaftssteuerpflichtiges Vermögen property liable to estate duty;
• sofort erbschaftssteuerpflichtiges Vermögen property without the instal(l)ment option;
• ererbtes Vermögen general (estate of) inheritance (US);
• erhebliches Vermögen sizable fortune;
• Ertrag bringendes Vermögen income-producing property;
• zu erwartendes Vermögen fortune in reversion;
• während der Ehe erworbenes Vermögen property acquired during marriage;
• nach der Eheschließung erworbenes Vermögen after-acquired property;
• vom Gemeinschuldner nach Konkurseröffnung erworbenes Vermögen property acquired after adjudication;
• mühsam erworbenes Vermögen hardgot fortune;
• unrechtmäßig erworbenes Vermögen ill-gotten property, property acquired by fraud;
• feindliches Vermögen alien (enemy) property;
• flüssiges Vermögen cash (liquid) property, quick (liquid) assets, money capital;
• forstwirtschaftliches Vermögen commercial woodland;
• freies Vermögen unencumbered assets;
• wohl fundiertes Vermögen well-established fortune;
• das ganze Vermögen all one’s belongings, the whole of one’s property;
• gefährdetes Vermögen impaired fortune;
• gegenwärtiges und zukünftiges Vermögen present and future property;
• gemeinsames Vermögen (Gesellschafter) common (joint) property;
• gepfändetes Vermögen seized assets;
• gerettetes Vermögen salvaged property;
• geringfügiges Vermögen (Steuerformular) unadmitted assets;
• gesamtes Vermögen aggregate property, entire fortune;
• gesperrtes Vermögen blocked property;
• greifbares Vermögen tangible property;
• großes Vermögen ample fortune;
• grundsteuerpflichtiges Vermögen rat(e)able property (Br.);
• hinterlegtes Vermögen bailed property;
• treuhänderisch hinterlegtes sheltering trust (US);
• immaterielles Vermögen intangible property;
• investiertes Vermögen funds invested;
• konkursfreies Vermögen unattachable property (assets), property exempt from distribution in bankruptcy;
• landwirtschaftliches Vermögen agricultural property;
• lastenfreies Vermögen unencumbered assets;
• massefreies Vermögen (Konkursschuldner) distrainable property;
• mütterliches Vermögen maternal property;
• kein nennenswertes Vermögen no property worth mentioning;
• persönliches Vermögen private property (means), (Gemeinschuldner) personal assets, (Gesellschafter) individual assets;
• pfändungsfreies Vermögen exempt (unattachable) property, unattachable (exempt) assets;
• leicht realisierbares Vermögen easily realizable assets;
• nicht realisierbares Vermögen unrealizable property;
• riskiertes Vermögen venture;
• schuldenfreies Vermögen unencumbered estate;
• im Eigentum neutraler Staatsangehöriger stehendes Vermögen neutral property;
• für die Gläubiger [nicht] zur Verfügung stehendes Vermögen [non-]distributable property;
• zur Schuldenbegleichung zur Verfügung stehendes Vermögen property available for payment of debts;
• steuerfreies Vermögen tax-exempt property;
• steuerpflichtiges Vermögen taxable (dutiable) property;
• unangemeldetes Vermögen property not returned (reported);
• unbewegliches Vermögen landed (real, immovable, US) property, immovables, real estate (assets), realty (US), (Bilanz) capital (fixed, permanent) assets;
• der Zusammenveranlagung unterliegendes Vermögen (Einkommensteuer) aggregable property;
• unübersehbares Vermögen fortune impossible to estimate;
• väterliches Vermögen paternal property;
• veranlagungspflichtiges Vermögen taxable property;
• verbleibendes Vermögen remaining property;
• vererbbares (vererbliches) Vermögen assets per descent;
• nicht testamentarisch vermachtes Vermögen property undisposed by will;
• vermögensteuerpflichtiges Vermögen property liable to wealth tax;
• verpfändetes Vermögen pledged property;
• als Sicherheit verpfändetes Vermögen assets pledged as collateral, property charged as security for a debt;
• treuhänderisch verwaltetes Vermögen property held as trustee, trust estate (fund);
• vollstreckungsfreies Vermögen exempt (mace-proof, US) property;
• zinstragendes Vermögen income-producing property;
• zukünftiges Vermögen future[-acquired] property, future estate;
• zwangsverwaltetes Vermögen estate by elegit;
• zweckgebundenes Vermögen restricted property;
• Vermögen einer Aktiengesellschaft corporate assets (US), corporate funds, treasury;
• Vermögen der Arbeitslosenversicherung Unemployment Trust Fund (US);
• Vermögen im Ausland external property, assets held abroad;
• Vermögen einer Bank bank assets;
• Vermögen der Ehefrau wife’s estate, dotal (married woman’s) property;
• persönliches Vermögen des Gemeinschuldners personal assets;
• Vermögen der öffentlichen Hand social capital (wealth);
• Vermögen einer Kommune general revenue fund;
• Vermögen des Konkursschuldners bankrupt’s (bankruptcy) assets;
• Vermögen einer Pensionskasse pension-fund assets;
• Vermögen der Postsparkasse postal savings fund (US);
• Vermögen in Sachform tangible property (assets);
• Vermögen einschließlich der Verbindlichkeiten net assets;
• Vermögen einer testamentarisch errichteten Vermögensverwaltung property in a will trust;
• sein Vermögen angreifen to make a dent in one’s fortune (fam.);
• sein ganzes Vermögen in Grundstücken anlegen to lock up all one’s capital in land;
• sein Vermögen in einem Leibrentenvertrag anlegen to invest one’s money at life interest;
• sein Vermögen in Wertpapieren anlegen to invest one’s money in stock;
• Vermögen einer Pensionskasse in Aktien anderer Gesellschaften anlegen to diversify pension funds into other companies’ shares;
• Vermögen anmelden to declare (report) property;
• Vermögen ansammeln to amass a fortune, to hoard up a treasure;
• sein Vermögen unter seine Erben aufteilen to divide one’s property among one’s heirs;
• sein Vermögen aufzehren to get through one’s fortune, to live on one’s capital;
• Vermögen ausgeben to spend a mint of money;
• für jds. Erziehung (Ausbildung) ein Vermögen ausgeben to give up a fortune for s. one’s education;
• jds. Vermögen beschlagnahmen to seize s. one’s property;
• gesamtes Vermögen beschlagnahmen to levy on the entire property;
• Vermögen besitzen to be a man of means;
• großes Vermögen besitzen to be in possession of a large fortune;
• sein [ganzes] Vermögen für wohltätige (karitative) Zwecke bestimmen to dispose of one’s fortune in (leave one’s fortune to, leave all one’s money to) charity;
• Pfändung in das bewegliche Vermögen wegen nicht bezahlter Pacht betreiben to distrain chattels for non-payment of rent;
• Vermögen [steuerlich] bewerten to assess a property [for taxation];
• Vermögen bilden to create wealth;
• j. um sein Vermögen bringen to trick (cut) s. o. out of his fortune;
• sein Vermögen durchbringen to muddle away with (spend, consume) one’s fortune, to run out a fortune;
• sein Vermögen in die Gütergemeinschaft einbringen to bring one’s property into the communal estate;
• sein Vermögen einsetzen to risk one’s fortune;
• Vermögen erben to succeed to (come into possession of) a fortune, to fall heir to a (into) property, to come into property;
• beträchtliches Vermögen erben to come in for a pretty penny;
• glänzendes Vermögen erben to be heir to a splendid fortune;
• Vermögen steuerlich erfassen to list property for taxation (US);
• großes Vermögen erwerben to acquire (amass) great wealth, to amass great riches;
• sein Vermögen nach dem Kriege erwerben to make one’s fortune after the war;
• zu Vermögen gelangen to come to wealth (into property), to rise to affluence;
• bedeutendes Vermögen haben to have considerable means;
• eigenes Vermögen haben to have a little independence of one’s own;
• kein Vermögen haben to have nothing to depend upon (of one’s own), to have no resources of one’s own;
• sein ganzes Vermögen in Aktien angelegt haben to have all one’s fortune in stocks (US);
• mit seinem ganzen Vermögen haften to be liable without limitation (to the extent of one’s property);
• Vermögen des Konkursschuldners nicht zur Masse heranziehen to disclaim property of a bankrupt;
• großes Vermögen hinterlassen to cut up well (fat);
• seiner Ehefrau sein ganzes Vermögen hinterlassen to settle (leave) all one’s property on one’s wife;
• zu Vermögen kommen to get forward in the world;
• spielend zu einem Vermögen kommen to step into a fortune;
• gut von seinem Vermögen leben können to have plenty to live upon;
• völlig frei über sein Vermögen verfügen können to be entire master of one’s property, to have entire disposal of one’s estate;
• von seinem Vermögen leben to live on prior (one’s private) means;
• Grundlage für ein Vermögen legen to found a fortune;
• Vermögen machen to make (carve out) a fortune;
• aus kleinen Gewinnen ein großes Vermögen machen to raise a great estate out of small profits;
• sein Vermögen flüssig machen to realize one’s property (assets);
• Vermögen für seine privaten Zwecke missbrauchen to funnel funds to one’s own use;
• Vermögen in Besitz nehmen to enter upon property;
• sein Vermögen in einem Unternehmen riskieren to venture one’s fortune in an enterprise;
• Reste seines Vermögens sammeln to collect the wrecks of one’s fortune;
• ohne pfändbares Vermögen sein to be judgment- (mace-, US) proof;
• sein Vermögen aufs Spiel setzen to cast one’s bread upon the waters;
• sein Vermögen als Sicherheit stellen to pledge one’s property;
• jds. Vermögen auf... taxieren to rate s. one’s fortune at...;
• sich von seinem ganzen Vermögen trennen to give up all one’s possessions;
• Vermögen übertragen to assign (alienate, transfer) property, to deed one’s estate;
• Vermögen auf j. übertragen to devolve property upon s. o., to vest property in s. o., to hand over one’s property to s. o.;
• sein Vermögen auf seine Gläubiger übertragen to surrender one’s goods to one’s creditors; sein
• Vermögen auf den Konkursverwalter übertragen to put one’s property under the control of a trustee in bankruptcy;
• sein unbewegliches in bewegliches Vermögen umwandeln to convert one’s realty into personalty;
• Vermögen einer Treuhandverwaltung unterstellen to put property into a trust;
• Vermögen bei einem Geschäft verdienen to make a fortune out of a business;
• über ein großes Vermögen verfügen to have a large capital at hand;
• über kein eigenes Vermögen verfügen to have no resources of one’s own;
• Vermögen vergeuden (verjubeln) to dilapidate (run through) a fortune;
• sich an fremden Vermögen vergreifen to take liberties with another person’s property;
• fast sein ganzes Vermögen verlieren to lose the bulk of one’s goods;
• jem. sein Vermögen vermachen to make over one’s estate to s. o.;
• jem. sein ganzes Vermögen vermachen to bequeath s. o. the whole of one’s estate, to will a fortune upon s. o.;
• sein Vermögen testamentarisch vermachen to transmit one’s property by will;
• sein Vermögen vermehren to enlarge one’s fortune;
• sein Vermögen verprassen (verschleudern) to dissipate one’s fortune, to waste one’s property (substance);
• sein halbes Vermögen verspekulieren to gamble away half one’s wealth;
• sein Vermögen [beim Würfeln] verspielen to gamble (dice) away one’s money (fortune), to spend one’s estate in gaming;
• sein Vermögen unter seine Erben verteilen to divide one’s property among one’s heirs;
• Vermögen verwalten to be in charge of an estate, to administer property;
• jds. Vermögen verwalten to act as trustee for s. one’s property, to take charge of s. one’s property;
• Vermögen treuhänderisch verwalten to hold property on a fiduciary basis;
• sein Vermögen verwetten to spend one’s estate in gaming;
• auf sein Vermögen verzichten to renounce one’s property;
• ins Vermögen vollstrecken to levy execution on the property;
• sein verlorenes Vermögen wiederbekommen to recover one’s fallen fortunes;
• beschlagnahmtes Vermögen zurückgeben to restore confiscated property;
• Vermögen zusammenscharren to rake together wealth;
• zu versteuerndes Vermögen zusammenstellen to list assets (US). -
7 flüssig
I Adj.1. liquid; (geschmolzen) molten, melted; flüssig machen oder werden liquefy; (schmelzen) melt; flüssiges Brot hum. liquid ( oder beery) sustenance2. WIRTS., Kapital etc.: liquid, available; flüssig machen mobilize; (Vermögen) realize; ich bin im Moment nicht flüssig umg. I’m broke at the moment; wenn er wieder flüssig ist umg. when he’s in funds ( oder he’s liquid) againII Adv.1. in liquid form; er muss flüssig ernährt werden he can only take fluids2. fig. lesen, sprechen etc.: fluently; flüssig laufen Verkehr etc.: flow freely; das Buch liest sich flüssig the book reads well* * *(fließend) fluent;(nicht fest) fluid; liquid;(verflüssigt) molten;(verfügbar) available* * *flụ̈s|sig ['flʏsɪç]1. adjflüssige Nahrung — liquids pl, liquid food
flüssig machen — to liquefy; Glas, Metall, Wachs, Fett to melt → auch flüssigmachen
flüssig werden — to turn or become liquid, to liquefy; (Lack) to become runny; (Glas, Metall) to become molten; (Wachs, Fett) to melt
die Polizei meldete flüssigen Verkehr — the police reported that the traffic was flowing smoothly
3) (= verfügbar) Geld availableich bin im Moment nicht flüssig (inf) — I'm out of funds at the moment
wenn ich wieder flüssig bin — when I'm in funds again
2. adv1)flüssig ernährt werden — to be fed on liquids
2) (= fließend) fluentlyflüssig lesen/schreiben/sprechen — to read/write/talk fluently
* * *2) (able to flow like a liquid: a fluid substance.) fluid3) (able to flow; not solid, but not a gas: liquid nitrogen; The ice-cream has become liquid.) liquid* * *flüs·sig[ˈflʏsɪç]I. adj1. (nicht fest) liquid\flüssiges Glas molten glass\flüssiger Stahl molten steeletw \flüssig machen to melt sth\flüssig werden to melt2. (fließend) flowingein \flüssiger Stil a flowing [or fluid] style\flüssiger Verkehr moving traffic[nicht] \flüssig sein [not] to have a lot of moneyII. adv flowingly\flüssig lesen to read effortlessly\flüssig sprechen to speak fluently\flüssig Französisch sprechen to speak fluent French* * *1.1) liquid <nourishment, fuel>; molten <ore, glass>; melted < butter>; runny < honey>wieder flüssig sein — (ugs.) have got some cash to play with again (coll.)
2.nicht flüssig sein — (ugs.) be skint (Brit. coll.) or (coll.) [flat] broke
adverbial <write, speak> fluently* * *A. adj1. liquid; (geschmolzen) molten, melted;2. WIRTSCH, Kapital etc: liquid, available;ich bin im Moment nicht flüssig umg I’m broke at the moment;flüssiger Verkehr free-flowing trafficB. adv1. in liquid form;er muss flüssig ernährt werden he can only take fluids2. fig lesen, sprechen etc: fluently;flüssig laufen Verkehr etc: flow freely;das Buch liest sich flüssig the book reads well* * *1.1) liquid <nourishment, fuel>; molten <ore, glass>; melted < butter>; runny < honey>2) (fließend, geläufig) fluent; free-flowing < traffic>wieder flüssig sein — (ugs.) have got some cash to play with again (coll.)
2.nicht flüssig sein — (ugs.) be skint (Brit. coll.) or (coll.) [flat] broke
adverbial <write, speak> fluently* * *adj.fluid adj.fluxional adj.liquid adj. adv.fluidly adv.liquidly adv. -
8 liquide
liquide
liquid, cash-rich, (zahlungsfähig) solvent;
• äußerst liquide cash-heavy;
• nicht liquide illiquid, not liquid, insolvent;
• Ersparnisse liquide angelegt haben to hold savings in liquid form;
• äußerst liquide sein to have cash galore;
• liquide Anlagewerte liquid assets;
• liquide Bestände liquid holdings;
• liquide Firma solvent merchant;
• liquide Form liquid form;
• liquide Mittel liquid capital (assets), liquid (available) funds;
• liquide Mittel erster Ordnung primary liquidity;
• liquide Mittel zweiter Ordnung secondary liquidity;
• liquide Mittel dritter Ordnung tertiary liquidity;
• im Jahresabschluss liquide Mittel von 32 Mio. Pfund aufweisen to finish the year with liquid funds of L 32 m;
• liquide Mittel haben to be liquid;
• liquider Nachlass solvent estate;
• liquide Reserven (Bank) liquid reserves;
• liquide Reserven der Wirtschaft liquid investments;
• liquidee Vermögenswerte liquid assets. -
9 Aktiva
Aktiva npl RW assets (Synonym: Vermögensgegenstände, Vermögensgüter, Vermögenswerte)* * ** * *Aktiva
(Bilanz) assets, effects, resources (US coll.);
• in der Substanz abnehmende Aktiva wasting assets;
• antizipative Aktiva accrued receivables (US) (assets);
• nur zur Deckung der Sicherungsübereignungsansprüche ausreichende Aktiva fully pledged assets;
• nicht bewertbare Aktiva (Versicherungswesen) unadmitted assets;
• Ertrag bringende Aktiva earning assets;
• festliegende Aktiva capital (fixed, permanent) assets;
• flüssige Aktiva circulating (current, quick, floating, fluid, US) assets;
• nicht flüssige Aktiva frozen assets;
• geschäftliche Aktiva business resources (coll.);
• jederzeit greifbare Aktiva available (tangible) assets, active capital;
• leicht greifbare Aktiva easily realizable assets;
• immaterielle Aktiva (Patente usw.) intangible assets;
• kurzfristige Aktiva limited-life assets;
• mögliche Aktiva contingent assets;
• leicht realisierbare Aktiva quick (fluid, US) assets;
• schwer realisierbare Aktiva sticky (unmarketable) assets;
• sofort realisierbare Aktiva liquid (fluid, US) assets;
• nicht sofort realisierbare Aktiva frozen assets;
• reine Aktiva net assets (US);
• scheinbare Aktiva fictitious assets;
• sonstige Aktiva (Bilanz) other assets;
• transitorische Aktiva deferred (suspense) assets, accrued income, unexpired expense;
• unzureichende Aktiva insufficient assets;
• veranschlagte Aktiva estimated assets;
• [frei] verfügbare Aktiva available assets;
• zur Verteilung für die Masse verfügbare Aktiva (Konkurs) unpledged assets, assets on hand;
• teilweise zur Masseverteilung verfügbare Aktiva partly pledged assets;
• verpfändete Aktiva assets pledged as collateral;
• nicht verwertbare Aktiva unmarketable assets;
• werbende Aktiva productive assets;
• Aktiva einer Bank bank’s resources;
• Aktiva mit überhöhtem Buchwert watered assets;
• Aktiva hoher Liquiditätsstufe liquid assets, near money (US sl.);
• Aktiva und Passiva assets and liabilities, debts active and passive;
• die Aktiva belaufen sich auf the assets add up to;
• Verhältnis der flüssigen Aktiva zu den laufenden Verbindlichkeiten working capital ratio (US);
• Aktiva nach Liquidationsgesichtspunkten aufführen to arrange assets in the order of liquidity;
• als Aktiva behandeln to carry as assets;
• Aktiva feststellen to marshal the assets;
• Aktiva im Konkurs (Verteilungsplan) feststellen to marshal assets;
• Aktiva und Passiva übernehmen to take over accounts receivable and accounts payable (US). -
10 Liquiditätsbeengung
Liquiditätsbeengung
lack of liquidity, liquidity pinch (bind), reduced liquidity, shortage of liquid assets, (Bank) cash (money) squeeze;
• Liquiditätsbegrenzung clamping down on liquidity;
• Liquiditätsbelastung drain on liquidity;
• Liquiditätsbeschaffung procurement of liquidity;
• Liquiditätsbeschaffung durch Schatzwechselverkauf front-door operation (Br.);
• Liquiditätsbesserung improvement of liquidity;
• Liquiditätsbestimmungen solvency rules;
• Liquiditätsbestimmungen verschärfen to clamp down on liquidity;
• Liquiditätsbilanz liquidity balance, liquid position;
• Liquiditätsbindung immobilization of liquid funds;
• für eine ausreichende Liquiditätsdecke sorgen to establish enough liquidity;
• Liquiditätsdefizit liquidity (liquid) deficit;
• Liquiditätsdispositionen liquidity arrangements;
• Liquiditätsdruck pressure (impact) on liquidity, liquidity squeeze (pressure), (Bank) cash squeeze;
• Liquiditätseffekt liquidity-creating effect;
• Liquiditätsenge shortage of the cash, liquidity shortage;
• Liquiditätsengpass cash squeeze;
• Liquiditätsentwicklung liquidity trend;
• Liquiditätsentzug absorption (withdrawal) of liquidity;
• Liquiditätserfordernisse liquidity requirements;
• übliche Liquiditätserfordernisse commercial standards of solvency;
• Liquiditätserhaltung maintenance of liquidity;
• Liquiditätserwägungen considerations of liquidity;
• Liquiditätsfalle liquidity trap;
• Liquiditätsfonds pool of liquidity;
• Liquiditätsfreisetzung release of liquid funds;
• Liquiditätsfülle ample liquidity;
• Liquiditätsgefälle liquidity differential;
• um das Liquiditätsgerede zu beenden to squelch talk of liquidity pinch;
• Liquiditätsgrad degree (level) of liquidity, working-capital (cash, quick-assets, US) ratio, (Bank) current position, cash (liquidity) ratio;
• hoher Liquiditätsgrad liquid strength;
• größeren Liquiditätsgrad als notwendig erzielen to build up a higher liquidity ratio than the minimum;
• Liquiditätsgrundlage liquidity basis;
• Liquiditätsgrundsätze liquidity rules;
• Liquiditätsguthaben (Bank) liquid assets (resources);
• Liquiditätshemmung clamping down (drain) on liquidity;
• Liquiditätshilfe liquidity assistance;
• Liquiditätskennzahl, Liquiditätsziffer current [position] ratio, acid-test [liquidity] ratio;
• Liquiditätsklemme lack of liquidity, liquidity squeeze;
• Liquiditätsknappheit shortage of liquidity, liquidity shortage;
• Liquiditätskoeffizient working capital (liquidity) ratio;
• Liquiditätskontrolle liquidity control;
• Liquiditätskredit liquid loan;
• Liquiditätskrise liquidity (cash) crisis;
• Liquiditätslage liquid (cash) position, (Bank) current position;
• Liquiditätsmangel shortage of liquidity;
• Liquiditätsmanipulation (Bilanz) window dressing;
• Liquiditätsmarge (Versicherungsgesellschaft) margin of solvency, solvency margin. -
11 Liquidität
Liquidität f 1. BANK solvency (Zahlungsfähigkeit); 2. BÖRSE liquidity (des Marktes, eines Segments oder eines Papiers, gemessen an den regelmäßigen Umsätzen oder am Spread, der Differenz zwischen Geld- und Briefkurs); 3. FIN available cash, liquid assets, liquidity, financial solvency; 4. MGT, RW solvency (Zahlungsfähigkeit) • nach abnehmender Liquidität RW in decreasing liquidity order (Bilanz: Anordnung der Aktiva nach ihrer Geldnähe; cp. shiftability)* * *f 1. < Bank> solvency; 2. < Börse> liquidity; 3. < Finanz> available cash, liquid assets, liquidity, financial solvency; 4. < Rechnung> solvency* * *Liquidität
liquidity, liquid position, (Zahlungsfähigkeit) solvency;
• eingeengte Liquidität reduced liquidity, liquidity shortage;
• internationale Liquidität world liquidity;
• kurzfristige Liquidität short-term cash position;
• mangelnde Liquidität liquidity shortage, illiquidity;
• uneingeschränkte Liquidität (Sonderziehungsrechte) unconditional liquidity;
• nicht vorhandene Liquidität non-liquidity;
• zunehmende Liquidität increasing liquidity;
• Liquidität einer Aktiengesellschaft corporate liquidity;
• Liquidität einer Bank bank liquidity, liquidity of a bank, current position;
• Liquidität der Banken (des Bankensystems) banks’ liquidity, easy money market (US);
• Liquidität ersten Grades acid test, liquid ratio;
• Liquidität zweiten Grades current (working-capital) ratio;
• Liquidität eines Unternehmens corporate liquidity;
• Liquidität anreichern to increase liquidity (one’s holdings of cash);
• ausreichende Liquidität sicherstellen to maintain a liquid position, to build up (maintain) liquidity;
• für wirtschaftliche Liquidität sorgen to put the economy on a richer monetary diet;
• ausreichende Liquidität unterhalten to maintain a liquid position;
• Liquidität verbessern to rebuild liquidity;
• Liquidität des inländischen Bankenapparates verknappen to cut domestic banking liquidity. -
12 Barvermögen
-
13 Bestand
m1. nur Sg.b) (Dauer) duration; von Bestand sein, Bestand haben be lasting, last; von kurzem Bestand sein be short-lived; es ist nicht von Bestand it won’t last;c) österr. (Bestehen) existence; wir feiern den 50-jährigen Bestand des Clubs we are celebrating the club’s 50th anniversary2. auch Pl. (Vorrat)a) stock, supplies Pl. (an + Dat of); Bestand aufnehmen auch fig. take stock (Am. auch inventory); Bestände auffüllen replenish one’s stocks ( oder supply);b) eines Museums, einer Bibliothek etc.: holdings Pl.;c) an Bäumen, Fischen etc.: numbers Pl. (an + Dat of);* * *der Bestand(Existenz) existence;(Vorrat) supplies; inventory; stock inventory; stock* * *Be|stạndm1) (= Fortdauer) continued existence, continuancevon Bestand sein, Bestand haben — to be permanent, to endure
das Gesetz hat noch immer Bestand — the law still continues to exist
an +dat of); (= Forstbestand) forest or timber (US) standzum 100-jährigen Bestand des Vereins (Aus) — on the (occasion of the) 100th anniversary of the society
Bestand aufnehmen — to take stock
3) (Aus = Pacht) lease, tenurein Bestand geben — to let ( out) or put out on lease
* * *(farm animals: He would like to purchase more (live) stock.) stock* * *Be·stand<-[e]s, Bestände>mder weitere \Bestand der Koalition hängt vom Ausgang der Verhandlungen ab whether the coalition will survive depends on the outcome of the negotiations; ÖSTERR (Bestehensdauer) foundingdie Firma hat 30-jährigen \Bestand the company has its 30th anniversaryvon \Bestand sein, \Bestand haben to be long-lasting [or durable▪ der/jds \Bestand [an etw dat] the/sb's supply [or stock] [or store] [of sth]; Vieh [live] stock; Kapital assets pl; Wertpapiere holdings pl; FORST (Waldstück) stand form; Bäume stand [or population] [of trees]\Bestand aufnehmen (a. fig) to take stock, to do stocktaking* * *1) o. Pl. existence; (FortBestand) continued existence; survivalkeinen Bestand haben, nicht von Bestand sein — not last; not last long
2) (Vorrat) stock (an + Dat. of)* * *Bestand mvon Bestand sein, Bestand haben be lasting, last;von kurzem Bestand sein be short-lived;es ist nicht von Bestand it won’t last; österr (Bestehen) existence;wir feiern den 50-jährigen Bestand des Clubs we are celebrating the club’s 50th anniversary2. auch pl (Vorrat) stock, supplies pl (an +dat of);Bestände auffüllen replenish one’s stocks ( oder supply); eines Museums, einer Bibliothek etc: holdings pl; an Bäumen, Fischen etc: numbers pl (an +dat of); (Kassenbestand) cash in hand; einer Bank: liquid assets pl; an Wertpapieren: holdings pl; → eisern* * *1) o. Pl. existence; (FortBestand) continued existence; survivalkeinen Bestand haben, nicht von Bestand sein — not last; not last long
2) (Vorrat) stock (an + Dat. of) -
14 Vermögen
v/t (unreg.) geh.: vermögen, etw. zu tun be able to do s.th., be capable of doing s.th., be in a position to do s.th.; bei jemandem wenig / alles vermögen be able to do little / anything with s.o.* * *das Vermögen(Besitz) fortune;(Fähigkeit) faculty; capability* * *Ver|mö|gen [fɛɐ'møːgn]nt -s, -1) (= Reichtum, viel Geld) fortunedas ist ein Vermö́gen wert — it's worth a fortune
eine Frau, die Vermö́gen hat — a woman who has money, a woman of means
die erste Frage war, ob ich Vermö́gen hatte — the first question was whether I had private means
2) (= Besitz) propertymein ganzes Vermö́gen besteht aus... — my entire assets consist of...
3) (= Können) ability, capacity; (= Macht) power* * *das1) (the total property, money etc of a person, company etc.) assets2) (a large amount of money: That ring must be worth a fortune!) fortune* * *Ver·mö·gen<-s, ->[fɛɐ̯ˈmø:gn̩]nt1. FIN assets pl; (Geld) capital no art, no pl; (Eigentum) property no art, no pl, fortune; (Reichtum) wealthbewegliches \Vermögen chattels pl, movable propertyflüssiges \Vermögen liquid assetsgemeinschaftliches/persönliches \Vermögen common/private propertyöffentliches \Vermögen property owned by public authoritiesunbewegliches \Vermögen immovable property, real estate▪ jds \Vermögen sb's ability [or capability]jds \Vermögen übersteigen/über jds \Vermögen gehen to be/go beyond sb's abilities* * *das; Vermögens, Vermögen2) (Besitz) fortuneer hat Vermögen — he has money; he is a man of means
* * *1. (Reichtum) fortune;ein Vermögen verdienen/kosten earn/cost a fortune;besitzen own a fortune in paintings etc;er hat Vermögen he is a man of meansnach bestem Vermögen to the best of one’s ability;übersteigt mein Vermögen it’s beyond my power (zu +inf to +inf), it goes beyond my power(s)* * *das; Vermögens, Vermögen2) (Besitz) fortuneer hat Vermögen — he has money; he is a man of means
* * *- n.ability n.assets n.fortune n.power n. -
15 vermögen
v/t (unreg.) geh.: vermögen, etw. zu tun be able to do s.th., be capable of doing s.th., be in a position to do s.th.; bei jemandem wenig / alles vermögen be able to do little / anything with s.o.* * *das Vermögen(Besitz) fortune;(Fähigkeit) faculty; capability* * *Ver|mö|gen [fɛɐ'møːgn]nt -s, -1) (= Reichtum, viel Geld) fortunedas ist ein Vermö́gen wert — it's worth a fortune
eine Frau, die Vermö́gen hat — a woman who has money, a woman of means
die erste Frage war, ob ich Vermö́gen hatte — the first question was whether I had private means
2) (= Besitz) propertymein ganzes Vermö́gen besteht aus... — my entire assets consist of...
3) (= Können) ability, capacity; (= Macht) power* * *das1) (the total property, money etc of a person, company etc.) assets2) (a large amount of money: That ring must be worth a fortune!) fortune* * *Ver·mö·gen<-s, ->[fɛɐ̯ˈmø:gn̩]nt1. FIN assets pl; (Geld) capital no art, no pl; (Eigentum) property no art, no pl, fortune; (Reichtum) wealthbewegliches \Vermögen chattels pl, movable propertyflüssiges \Vermögen liquid assetsgemeinschaftliches/persönliches \Vermögen common/private propertyöffentliches \Vermögen property owned by public authoritiesunbewegliches \Vermögen immovable property, real estate▪ jds \Vermögen sb's ability [or capability]jds \Vermögen übersteigen/über jds \Vermögen gehen to be/go beyond sb's abilities* * *das; Vermögens, Vermögen2) (Besitz) fortuneer hat Vermögen — he has money; he is a man of means
* * *vermögen v/t (irr) geh:vermögen, etwas zu tun be able to do sth, be capable of doing sth, be in a position to do sth;bei jemandem wenig/alles vermögen be able to do little/anything with sb* * *das; Vermögens, Vermögen2) (Besitz) fortuneer hat Vermögen — he has money; he is a man of means
* * *- n.ability n.assets n.fortune n.power n. -
16 Liquiditätskennziffer
-
17 frei
frei I adj 1. COMP, GEN free; 2. IMP/EXP fr. free, franco, fco.; 3. PERS free, idle; 4. LOGIS fr., free, franco, fco. • einen freien Beruf ausüben WIWI (AE) practice a profession, (BE) practise a profession frei II adv LOGIS ex* * *adj 1. <Comp, Geschäft> free; 2. <Imp/Exp> (fr.) free, franco (fco.) ; 3. < Person> free, idle; 4. < Transp> (fr.) free, franco (fco.) ; 5. < Verwalt> idle ■ einen freien Beruf ausüben <Vw> practice a profession (AE), practise a profession (BE)* * *frei
(befreit) exempt, (Stellung) vacant, open, void, (Taxi) for hire, (Telefonleitung) disengaged, (überzählig) spare, (umsonst) gratis, gratuitous, (unabhängig) independent, unbound, (unbewirtschaftet) decontrolled, (unbewohnt) vacant, (uneingeschränkt) without control, (ungehindert) unhampered;
• frei ab hier delivered here;
• frei Abgangsbahnhof free station of departure;
• frei durch Ablösung on Her (His) Majesty’s Service (Br.), franking privilege (US);
• frei von Abzügen free from all deductions;
• frei für Anlieger open to residents only;
• frei von Aufbringung und Beschlagnahme free of capture and seizure;
• frei Bahnhof free station;
• frei Bahnwagen free on rail;
• frei Baustelle free at building site;
• frei von Belastungen free from encumbrances;
• frei Bestimmungsbahnhof free station of destination;
• frei an Bord free (delivered) on board, fob, f.o.b., free of steamer;
• frei an Bord des Flugzeugs free on aircraft, free on plane;
• frei an Bord zu liefern deliverable free on board, to be delivered on board free of charge;
• frei von Bruch und Beschädigung free from break and damage;
• frei Eisenbahngleis free on platform;
• frei Empfangshafen inklusive Provision cost, insurance, freight and commission (cifc);
• frei bis zur Entladung free overside;
• frei erhältlich unrationed;
• frei finanziert privately financed;
• frei Flugzeug free on aircraft;
• frei geliefert free delivered;
• frei ein und aus und gestaut free in and out and stowed;
• frei [ins] Haus free to the door, carriage- (delivery-) free, no charge for delivery;
• frei von Havarie free of average;
• frei Kai (Ufer) free docks (on quay);
• frei für Kinder (Film) suitable for children;
• frei konvertierbar convertible;
• frei von allen Kosten cost-free;
• frei LKW ab Lager free on truck;
• frei von Leerfracht (Charterunternehmen) free of deadweight;
• frei gegen Lieferschein free against documents;
• frei einschließlich Löschung im Ankunftshafen free overside;
• frei von Rechten Dritter (Nachlass) free and clear;
• frei von bekannten Schäden free of reported casualty;
• frei Schiff free on steamer, free overside (overboard);
• frei längseitig Schiff free alongside ship (vessel);
• frei von Schulden clear of debt, unencumbered;
• frei und unbelastet (Grundstück) free and clear;
• frei und ungebunden free and easy, fancy-free;
• frei Waggon free on rail;
• frei Warenlager delivered in store;
• frei von Zusätzen without admixtures;
• 20 Pfund Gepäck frei haben to be allowed 20 pounds luggage (Br.) (baggage, US);
• über sein Vermögen frei verfügen können to have entire disposal of one’s estate;
• frei lassen to leave blank;
• sich frei nehmen to take time off;
• sich einen Tag frei nehmen [to arrange] to take a day off (a holiday);
• frei und offen reden to speak candidly;
• frei werden (Posten) to fall void (vacant);
• frei Bahnsteig geliefert werden to be delivered free railway station;
• von der Haftung frei werden to be exonerated;
• freie Berufswahl free choice of profession;
• frei verfügbares Einkommen spendable (discretionary) income;
• freier Eintritt free admission;
• nach freiem Ermessen at one’s own discretion;
• freier Frachtraum surplus cargo space;
• freier Geldumlauf free circulation of money;
• freies Geleit safe conduct;
• freie Gewerkschaftsbewegung free union movement;
• freier Grenzübertritt free entry;
• freier Grundbesitz freehold;
• frei verfügbare Guthaben available assets;
• freie Hand free scope, (ungebunden) noncommittal;
• frei Hand lassen to give free run, to allow s. o. free rein;
• im freien Handel in the shops;
• freier Journalist free-lance writer;
• freie Kapazität spare capacity;
• frei verfügbare Kaufkraft discretionary buying power;
• freie Kost und Station board and lodging;
• freie Liegezeit free time;
• freier Makler outside (street, Br.) broker;
• freier Markt open market, (Börse) outside (unofficial, open, street, Br., curb, kerb, Br.) market;
• freie Marktwirtschaft free-enterprise system [economy], free-market (laissez-faire) economy;
• freier Mitarbeiter (Werbung) outside artist, (Zeitung) free-lancer;
• frei verfügbare Mittel loose funds;
• freier Nachmittag half holiday, afternoon off;
• freier Personen-, Dienst- und Kapitalverkehr (EU) free movement of persons, services and capital;
• frei verkaufte Produkte over-the-counter products;
• freier Raum blank space;
• freie Rücklagen available (voluntary) reserve, reserve at disposal, discretionary appropriations (US), (Versicherung) free surplus;
• frei vereinbarte Schiedsgerichtsbarkeit voluntary arbitration;
• freie Seite blank page;
• freier Sender independent broadcasting station;
• freie Stelle vacancy, vacant office;
• sich um eine freie Stelle bewerben to apply for a vacant position;
• freie Strecke (Bahn) open track;
• freie Stücke (Börse) negotiable securities;
• aus freien Stücken of one’s own accord, voluntarily;
• freier Tag holiday, day off, open (free) day;
• freie Übersetzung (Übertragung) free (loose) translation;
• freies Unternehmertum free enterprise;
• im Wege freier Vereinbarung by private treaty;
• zu jds. freier Verfügung stehend free;
• freies Verfügungsrecht right to dispose;
• freier Verkehr open market;
• freies Vermögen unencumbered assets;
• frei verfügbarer Vermögensanteil (Erblasser) disposable portion of property;
• frei verfügbare Vermögenswerte liquid assets;
• freie Wahl haben to have the liberty of choice;
• frei konvertierbare Währung freely convertible currency;
• freier Währungsraum free-currency area;
• frei eingeführte Waren freely imported goods;
• freie Wareneinfuhr free import of goods;
• freie Wechselkurse fluctuating exchange rates;
• freier Wettbewerb free (freedom of) competition;
• freie Wirtschaft uncontrolled economy;
• freier Wohnraum unrestricted (uncontrolled) dwelling space;
• frei finanzierter Wohnungsbau privately financed dwellings;
• freie Zustellung delivery free. -
18 Geldverleihvertrag
Geldverleihvertrag
money-lending agreement;
• Geldverlust pecuniary loss, loss of money;
• Geldvermächtnis disposal of money by will, general bequest, pecuniary legacy;
• Geldvermehrung increase of the currency;
• Geldvermittler money (bill) broker;
• Geldvermögen monetary wealth, financial assets;
• Geldvermögensbildung monetary wealth formation;
• Geldvermögenswerte cash (liquid) assets;
• Geldvernichtung destruction of money;
• Geldverpflichtungen commitments, (Bilanz) debts (Br.), accounts receivable (US);
• Geldverschlechterung deterioration of currency;
• Geldverschwendung waste of money, dissipation of funds. -
19 flüssige Mittel
-
20 flüssiges Vermögen
flüssiges Vermögen
cash (liquid) property, quick (liquid) assets, money capital
См. также в других словарях:
liquid assets — index capital, estate (property) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 liquid assets … Law dictionary
liquid assets — liquid capital; = quick assets; = realizable assets Assets held in cash or in something that can be readily turned into cash with minimal capital loss (e.g. deposits in a bank current account, trade debts, marketable investments). The ratio of… … Accounting dictionary
liquid assets — liquid capital; quick assets; realizable assets Assets held in cash or in something that can be readily turned into cash with minimal capital loss (e. g. deposits in a bank current account, trade debts, marketable investments). The ratio of these … Big dictionary of business and management
liquid assets — n [plural] technical the money that a company or person has, and the property they can exchange for money … Dictionary of contemporary English
liquid assets — noun plural BUSINESS the money that a company or person has, and anything else that can easily be exchanged for money … Usage of the words and phrases in modern English
liquid assets — noun assets in the form of cash (or easily convertible into cash) • Syn: ↑current assets, ↑quick assets • Usage Domain: ↑plural, ↑plural form • Hypernyms: ↑assets … Useful english dictionary
liquid assets — {n. phr.} Those belongings that can be easily converted into cash. * /Herb asked for a loan and the bank manager told him to bring in proof of all his liquid assets./ … Dictionary of American idioms
liquid assets — {n. phr.} Those belongings that can be easily converted into cash. * /Herb asked for a loan and the bank manager told him to bring in proof of all his liquid assets./ … Dictionary of American idioms
liquid\ assets — n. phr. those belongings that can be easily converted into cash. Herb asked for a loan and the bank manager told him to bring in proof of all his liquid assets … Словарь американских идиом
Liquid assets — Assets consisting of cash and other assets readily convertible into cash without a substantial loss in value … International financial encyclopaedia
liquid assets — Synonyms and related words: assessed valuation, assets, assets and liabilities, available funds, available means, balance, balance in hand, capital, capital goods, capitalization, cash, cash in hand, cash supply, circumstances, current assets,… … Moby Thesaurus